Gēlu vai īru valoda

Šīs divas valodas ir tikai daļa no lielākās Goidelic nozares. Skotu gēlu valoda ir skotu pamatiedzīvotāju dialekts, savukārt īru dialekts acīmredzami ir cēlies no Īrijas. Pirmais ir daļa no Eiropas mazākumtautību valodām un nav klasificēts saskaņā ar Eiropas Savienības oficiālo valodu sarakstu. Pēdējo (īru), kaut arī Ziemeļīrijā to tikai uzskata par mazākumtautību valodu, joprojām uzskata par oficiālu Eiropas Savienības valodu. Tikai neliela daļa no visiem Īrijas iedzīvotājiem to lieto ikdienā.

Abās valodās ir dažas ortogrāfiskās (rakstīšanas) atšķirības. Viņu attiecīgie akcenti ir uzrakstīti atšķirīgi. Skotu gēlu valodai, kurai ir nopietns akcents, vārds “laipni” tomēr tiek uzrakstīts kā “fàilte”. Īrijas kolēģis to raksta kā “fáilte”, tādējādi parādot īru dialekta akūto akcentu. Tomēr dažiem skotu gēlu vārdiem ir akūti akcenti.

Vēl viena atšķirība ir sufiksu lietošana, it īpaši tā, kas saistīta ar prepozicionāļiem vietniekvārdiem. Sufiksu “sa” lieto, lai vārdam liktu uzsvaru. Skotāliešu gēlu apzīmējumā piedēklis būtu jāpiesaista vārdam, kamēr tradicionālajā īru valodā tas tā nav. Kā piemēru var minēt teikumu: “Man ir nauda!”, Kur tipiskais īru apzīmējums tikai apvienos piedēkli pārējam vārdam, piemēram, “Tá airgead agamsa”. Skotu gēlu valodā tam jābūt defisetam, un tā beigas rezultāts ir šāds: “Tha airgead agam-sa.”

Starp šiem diviem dialektiem dažiem vārdiem ir atšķirīga rakstība, jo burtu kombinācijas ir atšķirīgas. Daži vārdi var izklausīties vienādi abiem, taču patiesībā to pareizrakstības apzīmējumi ir diezgan unikāli no katra dialekta. Piemēram, īru valoda ir “bhf” un “ae”. Šis dialekts ir arī atzīmējams kā priekšroka burtu kombinācijām “cht” nekā “chd”, “st” pār “sd” un “sc” nekā “sg”. Skotu gēlu valoda kā alternatīvas parasti izmanto pēdējo. Lielāko daļu burtu kombinācijas vienā dialektā nevar izmantot citā dialektā.

Šo dialektu sarežģītība pastiprinās, jo dažos mūsdienu skotu gēlu vārdos kādreiz īru rakstībā kādreiz tika izmantota precīza pareizrakstība. Tāpat kā vārds “nakts” skotu gēlu valodā ir “oidhche”, bet īru valodā tas ir “oíche”. Ironiski, bet pieļaujamais šī paša vārda tulkojums īru valodā pirms 1950. gadiem ir arī “oidhche”.

Kopsavilkums:

1.Skotiešu gēlu valoda ir Skotijas pamatiedzīvotāju dialekts, savukārt īru valoda ir minoritāšu valoda, kas nāk no Īrijas.
2.Skotikas gēlu valoda atšķirībā no īru dialekta neietilpst Eiropas Savienības oficiālajās valodās.
3.Skotijas gēlu valodai ir nopietns akcents (reizēm tai ir arī akūts akcents), kamēr īru valoda lielākoties ir akūta.
4.Skotijas gēlu rakstības defisē to sufiksu “sa”, kad savienojas ar prepozīcijas vietniekvārdiem, atšķirībā no Īrijas apzīmējumiem, kur nav izmantota defise.
5.Skotikas gēlu un īru valodas dialekti atšķiras arī pareizrakstības, izrunas un vārdu krājuma ziņā.

Atsauces